Senjôgahara vivait dans une belle maison, selon Hanekawa.
Ma mère s'est faite endoctriner par une secte occulte.
En plus de leur donner toute notre fortune,
elle s‘est endettée pour eux.
Le divorce de mes parents a été prononcé l'an dernier.
Mon père a obtenu ma garde
et nous vivons ici depuis.
[ma nara mada maniau kara
Tettai shitahau ga iiyo
Motte kanchigai shite shimau maeni
Kimi wo tojita kotoba no hari
Itsuno manika kono mune ni sasatte shimatteta
[tai
Kimi no sei dayo
Konaide konna konna watashi wo
Minaide sonna sonna tokomade
Hanasanaide anna anna egao de
Donna dare nimmo
Dokomade demo tsuzuku kono sara no yu na
Owari no nai eien wo chikatte
Ijiwaru de yasashii sono umi no yuna
Kokoro ni tobikondara uketome te
Omosa ja hakarenai konna omoi
Kimi dake ni ima tsutaeru kara
Vous acceptez, alors ?
Je ne te sauverai pas. Mais je vais te filer un coup de main.
Pour l'heure, rentre chez toi.
Tu peux te purifier à l'eau froide et enfiler une tenue immaculée ?
Que dis-tu de revenir ici autour de minuit ?
Ça me convient mais...
Vos honoraires...
Ne faites pas l‘innocent.
Vous n'allez pas m'aider par pure bonté d'âme.
Si ça te tracasse à ce point, soit, j'accepte d'être rémunéré.
100.000 yens, ça te va ?
100.000 yens ?
C'est loin de ce que j'ai dû allonger.
Ah bon ? Ta déléguée de classe a payé 100.000 elle aussi.
Et j'ai payé 5 millions de yens !
Pour le vampirisme, y'a des frais.
II a bon dos, le vampirisme !
Tu pourras payer ?
Bien sûr.
Coûte que coûte.
Bien sûr.
100.000 yens, hein ?
J'ai terminé.
Tu peux bouger de là ? Je dois prendre mes affaires.
Mets quelque chose !
C‘est bien mon intention.
Fallait le faire avant !
J'ai oublié de prendre des vêtements.
Porte une serviette, au moins !
Certainement pas. Ça fait pauvre.
Je viens de voir une femme nue pour la 1re fois.
Une tenue immaculée...
Du blanc, tu penses ? - Je ne pense rien.
Et les sous-vêtements ?
Les miens ont des motifs.
Débrouille-toi !
Araragi. J'espère que tout ça ne t'a pas émoustillé.
Même si c'est le cas, la faute à qui ?
C'est bon, tu peux te retourner.
Je te jure...
Mais tu cherches quoi, là ?
Je te fais un défilé pour te remercier de ton aide.
Aie au moins l'air content.
Aie au moins l‘air content !
Elle m‘engueule ?
Sois poli, dis-moi ce que tu en penses.
Ce que j‘en pense ?...
Tu as un corps magnifique. Ça te va ?
C'est nul. Je comprends pourquoi tu resteras vierge toute ta vie.
Toute ma vie ? Tu viens du futur ou quoi ?
Arrête de postillonner. Je risque d'attraper ta virginité.
Les femmes n'attrapent pas ça !
Et puis attends un peu.
Qu'est-ce qui te fait dire que je suis vraiment puceau ?
Je me suis mal exprimée, j'avoue.
À la bonne heure.
Ne postillonne pas. Je risque d'attraper ta virginité d'amateur.
J‘avoue. Je suis vraiment puceau !
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à Hanekawa.
À Hanekawa ?
Tu craques pour elle, non ? Vous parlez souvent ensemble.
Tu te trompes. Elle sait écouter les autres, c'est tout.
Elle trouve que les cancres sont les plus à plaindre.
C'est stupide, mais elle y croit.
C‘est en effet totalement faux.
Les plus à plaindre sont les gens stupides.
Je n'ai pas dit ça.
Ça se lit sur ton visage. - Faux.
Je l'ai écrit sur ton visage, sachant que tu nierais.
T'es médium maintenant ?
Oshino l'a aidée aussi, non ?
Hanekawa...
Il paraît.
Tu peux donc faire confiance à Oshino.
C'est pas juste mon délire. Il y a Hanekawa aussi.
Soit. Mais tu vois, Araragi...
Lui faire confiance à 100%, ça reste difficile pour moi.
Je me suis tellement fait avoir jusqu'à présent…
Impossible pour moi d'être totalement optimiste.
Tu viens de le passer et tu l'enlèves ?
Mes cheveux sont mouillés.
Tu serais pas un peu idiote ?
Tu pourrais rester poli ? Si je me vexe, ça risque de mal finir.
Tu disais ne pas être optimiste... - Plutôt logique, non ?
Je te comprends, mais il n'y a pas de mal à être optimiste.
Ce n‘est pas immoral, ce n‘est pas tricher.
Ce n'est pas immoral, tu dis ?...
J'ai pas raison ? - Si, je suppose.
Mais...
Peut—être que je triche.
Oublie ça.
Araragi, je peux te poser une question ?
Ça signifiait quoi "comme les faces de la lune" ?
De quoi tu parles ? - T'as dit ça, chez Oshino.
Ici au Japon, on dit que la lune ressemble
tantôt à un lapin qui bat du riz
tantôt à une femme séduisante de profil.
C'est vrai ?
Tu en connais des choses inutiles.
Pour la première fois, je crois que je t'admire.
Et ben, figure-toi que j'en connais un rayon en astronomie.
Pas la peine de te la jouer avec moi.
Après tout, tu ne sais rien à part ça.
La violence verbale, ça, tu connais.
Appelle la police verbale...
En fait, t'arrête pas de te montrer. T'es fière de ton corps ou quoi ?
Fière de mon corps ? Je n'ai pas cette vanité-là.
Porter des vêtements m‘est plutôt pénible.
Ils sont si lourds...
Mais tu es plus cultivé que je ne le croyais.
Tu me surprends. Ton cerveau recèle donc un peu de matière grise.
Évidemment ! - Tu dis ça, mais...
Qu'un être comme toi
possède un crâne doté de cervelle tient déjà du miracle, tu sais.
Tu me prends vraiment pour un débile, hein ?
Comment t‘as deviné ?
Elle le pense vraiment !
À cause de moi,
tu as pris conscience de l‘ampleur de ton idiotie.
Je me sens mal.
Hé, une minute.
Je suis pas un génie, mais c‘est pas grave à ce point...
Ma moyenne à l‘école est de 74.
Moi, 46.
Zéro, si tu arrondis.
Quoi ? Non, c‘est un six, donc...
Tu arrondis les dizaines ?
Tu peux pas faire ça !
Comme ça, on a un écart de 100. C‘est plus clair.
T'as arrondi tes dizaines vers le haut...
J'ai décidé !
Si ça marche ce soir, il faut aller manger du crabe à HokkaÏdo.
Fais ce que tu veux.
Tu viendras avec moi. - Pourquoi ?
Comment, pourquoi ?
Parce que le crabe, c‘est délicieux.
Vous êtes un prêtre shintoïste, M. Oshino ?
Quoi ? Non.
J'ai étudié ça à l‘université, mais je ne suis pas ordonné.
À cause de petits soucis.
La pureté te va à ravir, petite demoiselle. Bravo !
Petite vérif d'usage : pas de maquillage ?
Il m'a semblé que c'était mieux sans.
Et tu as eu bien raison.
Tu t'es douché aussi, Araragi ?
Oui, c‘est fait, chez Senjôgahara.
Tu ne changeras jamais.
Pas de commentaire.
Dis, ce crabe ou je ne sais quoi, tu peux en venir à bout facilement ?
Pourquoi tant de violence, Araragi ?
|| t‘est arrivé un truc bien ?
Je sais que Shinobu et la chatte nymphomane
t'ont attaqué toi et la déléguée par pure méchanceté,
mais le cas du crabe est différent.
Son cas ?
C‘est un dieu, tu te souviens ?
Donc, on ne cherche pas à l'exterminer,
mais à lui demander une faveur, très humblement.
Et il va vraiment lui rendre si on lui demande ?
Le poids...
Le poids de Senjôgahara.
Probablement.
Les dieux ne sont pas butés au point de laisser un humain dans le désespoir.
Et entre nous, ils sont plutôt foireux.
Foireux ?
Ils ne différencient pas les humains en tant qu‘individus.
En fait, ils ne font pas de différence
d'âge, de genre ou de poids entre nous trois.
Excusez-moi.
Ce crabe, il est près de moi pour l‘instant ?
Oui. Il est à la fois près de toi et partout ailleurs.
Mais pour l'invoquer ici,
il y a un rituel à suivre.
Voulez-vous bien baisser les yeux et incliner la tête ?
Vous êtes devant un autel.
C‘est quoi ? - Boire du saké
permet de se rapprocher des dieux, dit-on.
Je suis mineure.
Tu ne dois en boire qu‘un tout petit peu.
Commençons par nous détendre.
Cet endroit est le tien. Tu es chez toi.
Bien.
Garde la tête inclinée, les yeux fermés et commence à compter.
Un, deux, trois, quatre...
cinq, six, sept...
huit, neuf...
Tu es détendue ?
Oui. - Bien.
À présent, réponds à mes questions.
Petite demoiselle, quel est ton nom ?
Hitagi Senjôgahara.
Quelle est ton école ?
Le lycée Naoetsu.
Ton anniversaire ? - Le 7 juillet.
Ton auteur préféré ?
Kyusaku Yumeno.
Un incident gênant pendant ton enfance ?
Je refuse de répondre.
Morceau classique préféré ? - J'aime pas trop la musique.
Qu'as-tu pensé en quittant l‘école primaire ?
Simplement que j‘allais entrer au collège.
J'allais d'une école privée à une autre.
Premier garçon dont tu es tombée amoureuse ?
Je refuse de répondre.
Ton souvenir le plus douloureux ?
Qu'y a-t-il ?
Je te demande quel est ton souvenir le plus douloureux.
Ma mère...
Ta mère ?
Tombée dans les griffes d‘une secte.
C'est tout ?
Comment ça ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Un des responsables de la secte est venu chez nous.
Ma mère l'avait amené.
Et qu'a-t—il fait ?
II a dit que c‘était un rituel...
Et il m'a...
Il m'a...
Il m'a violentée.
II a essayé de me violer.
Je vois.
Mais tu dis "essayé". Il n‘y est donc pas parvenu ?
Je l'ai frappé avec une pointe qui traînait là.
Mais ma mère...
n 'est pas intervenue.
Et?
Comme j'avais blessé Ie gourou de la secte,
ma mère...
Ta mère a été châtiée ?
Oui.
Et je ne peux m'empêcher de penser que si je n'avais pas résisté,
au moins, ma famille n‘aurait pas fini comme ça,
totalement brisée.
Voilà, petite demoiselle, les sentiments qui sont les tiens.
Ils ont beau être lourds, c'est à toi qu‘il revient de les porter.
Tu ne peux t'en décharger sur un autre.
Sur un autre ?...
Sans détourner le regard, ouvre les yeux.
Tu vois quelque chose ?
Ou... oui. Je le vois, comme la dernière fois.
Comme l‘autre fois, un crabe géant...
Je vois un crabe géant.
C‘est vrai ? Moi, je ne vois rien. Et toi, Araragi ?
Je ne vois rien.
Mais je le vois moi. Comme je vous vois.
C‘est vrai ?
Alors, n'as-tu rien à lui dire ?
A lui dire ?
Senjôgahara !
Rien à faire...
Bon sang, qu'il est impatient ! Pas mon meilleur client, ce dieu.
Quelque chose de bien lui est arrivé ?
Mais... Oshino ?
Je sais ce que je fais. Pas le choix, on change de plan.
Viens voir par ici !
Au bout du compte, tout dépend de ton état d‘esprit.
Quand demander gentiment ne donne rien,
on passe à la manière forte.
Mais...
Si je l'écrase, le problème sera réglé aussi.
Mais ce n'est qu‘une option.
Une option ?
J'aime pas les crabes coriaces.
Difﬁciles à manger.
Attendez... Je vous en prie, M. Oshino.
Attendre ? Attendre quoi, petite demoiselle ?
Il m'a eue par surprise, c‘est tout.
Je peux le faire. Je peux faire ça moi-même.
Très bien. Je t'en prie.
Je suis désolée.
Et je vous remercie.
Mais ça suffit à présent. Ce sont mes sentiments,
mes pensées et mes souvenirs. C‘est à moi de les porter.
Je ne peux pas les perdre.
Je vous en supplie, rendez-moi mon poids.
Je vous en supplie, rendez-moi ma mère.
Apparemment, sa mère est entrée dans cette secte
quand Senjôgahara était en CM2.
À l‘époque, Senjôgahara était très malade.
Sa mère a cherché un refuge spirituel à cause de cette épreuve.
Et puis...
Senjôgahara a failli ne pas survivre à une opération.
Et sa mère s'isola encore plus dans sa secte.
Jusqu‘à s‘éloigner totalement de sa fille.
Senjôgahara ne lui a plus parlé après son entrée au collège.
Mais voilà,
c'est arrivé juste avant qu‘elle entre au lycée...
Et ensuite...
La famille s‘est disloquée.
Détruite.
C'est alors que Senjôgahara l'a rencontré.
Le crabe.
En réalité, Araragi, un "crabe-poids"
est littéralement un "dieu-émotion".
C‘est également un "dieu-mémoire", ou un "dieu-lien".
En rencontrant ce crabe, elle a coupé tout lien avec sa mère.
Elle a fini de se torturer à propos d 'elle.
Elle a arrêté de se torturer et a perdu ce "poids”.
C'est elle qui a décidé de tricher.
Note, ce n‘est pas une mauvaise chose.
Mais dans ce cas-ci, même si elle retrouve ses sentiments,
ça ne ramènera pas sa mère, ça ne ressoudera pas sa famille.
Elle le savait.
Et c‘est pour ça que Senjôgahara voulait les récupérer.
Ces sentiments désespérés à propos de sa mère.
Ces souvenirs douloureux.
Même si ça n‘allait rien changer, comme Oshino l'a dit.
Les choses finissent par changer.
Et je n'ai pas fait tout ça pour rien.
Au moins, je me suis fait un ami précieux.
Qui ça ?
Toi.
Merci, Araragi.
Je te suis très reconnaissante.
Je te présente mes excuses pour tout.
Je vais paraître eﬁrontée,
mais si tu acceptes d'être mon ami, j'en serais heureuse.
Frangin, il est temps !
Faut te lever !
Mais je viens de me coucher...
T'as encore passé une nuit blanche ?
Bravo !
T'as pas encore pris ton petit-déj' !
Je me sens lourd, comme si j‘avais de la fièvre.
Au fait, je pèse 55 kg. Mais...
J'ai compris. Ces dieux sont décidément foireux.
Areba denebu, aritairu, bega
Kimi wa yubi sasu natsu no dai sankaku
Oboete sara wo miru
Yatto mitsuketa Orihime-sama
Dakedo doko daru Hikaboshi—sama
Koreja hitori bocchi
Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furuyu de
Itsu kara daru kimi no koto wo
Oikakeru watashi ga ita
Duka onegai
Odorokanai de kiiteyo
Watashi no
Kano omoi wo
C'est Karen ! - Et T sukihi !
Tu vois, les cages à poules ? - De plaine de jeux ?
C'est exagéré. - Quoi ?
"Cages ", c‘est exagéré. - C‘est pas des cages.
Ni des poules. - Exact !
On nous ment ! - Comment appeler ça ?
”Barres de fer ?" - On dirait une arme.
Allez, le quiz ! - Le quiz !
Tu es un chauffeur de bus... - Quelle idée !
3 personnes montent au 1er arrêt. - Je te suis.
Quel est le nom du chauffeur ? - C'est nul !
Prochain épisode : "MA YOI Mai Mai, Partie 1 "
Eh oui, c'est ton nom. - Pas que je sache.